1 00:00:01,267 --> 00:00:03,030 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:03,203 --> 00:00:04,465 BOBBY : J'étais là. Je vous ai vu. 3 00:00:04,637 --> 00:00:05,729 Pourquoi étais-tu là ? 4 00:00:05,905 --> 00:00:07,429 Pourquoi ne devrais-je pas être là ? 5 00:00:07,607 --> 00:00:10,701 Après tout, Atticus est le père de Dusty. 6 00:00:10,877 --> 00:00:12,401 Pourquoi Atticus a-t-il accepté cela ? 7 00:00:12,579 --> 00:00:14,479 Il voulait la mort de tous ces gens. 8 00:00:14,647 --> 00:00:18,743 Et il était parfaitement disposé pour me laisser le faire pour lui. 9 00:00:19,219 --> 00:00:22,211 Mais quand Atticus est mort, J'ai dû improviser. 10 00:00:22,389 --> 00:00:24,619 Si ce téléphone n'avait pas sonné... 11 00:00:24,791 --> 00:00:26,816 [FEMME CRIANT] 12 00:00:27,060 --> 00:00:28,084 Je serais mort maintenant. 13 00:00:28,261 --> 00:00:30,286 Oh, ça aurait été indolore. 14 00:00:30,463 --> 00:00:32,693 Clayton, je ne ferais rien pour te faire du mal. 15 00:00:32,866 --> 00:00:35,699 Atticus a quitté toute sa succession à son fils, Dusty. 16 00:00:35,869 --> 00:00:38,565 Tous les droits de vote sont allés à la mère de Dusty, Jessica. 17 00:00:39,939 --> 00:00:41,372 Jessica ? 18 00:00:41,808 --> 00:00:44,003 Ne vous offensez pas, Clayton, mais cette dame est folle. 19 00:00:44,177 --> 00:00:46,372 - Peut-être devrions-nous reporter le mariage. - Certainement pas. 20 00:00:46,546 --> 00:00:50,778 Ce mariage va avoir lieu malgré la pluie, la neige fondue, la grêle ou Jessica. 21 00:00:50,950 --> 00:00:53,214 Et de quel sang parlons-nous cette fois ? 22 00:00:53,386 --> 00:00:54,876 Celle de Cally. 23 00:00:55,055 --> 00:00:57,683 Ouais, au moment où le garçon revient, elle sera partie depuis longtemps. 24 00:00:57,857 --> 00:00:59,518 Espèce de salaud. 25 00:00:59,692 --> 00:01:01,023 Tu m'appartiens. 26 00:01:01,194 --> 00:01:03,355 Si jamais tu dis à J.R. que je l'ai découvert... 27 00:01:03,530 --> 00:01:06,897 ... je ferai retirer ton permis avant même de pouvoir dire « faute professionnelle ». 28 00:01:07,067 --> 00:01:10,195 - C'est fini, J.R., tu comprends ? - De quoi parles-tu? 29 00:01:10,370 --> 00:01:13,931 Michelle et Inagaki. Tu ne pouvais tout simplement pas supporter que nous soyons ensemble. 30 00:01:14,107 --> 00:01:17,941 Elle avait les doigts collants et l'esprit superficiel. un gouffre financier et elle t'aurait saigné à blanc. 31 00:01:18,111 --> 00:01:24,072 Tôt ou tard, il va faire une erreur et lui sort complètement le cou. 32 00:01:24,250 --> 00:01:27,845 Et quand cela arrive, nous allons le couper. 33 00:04:00,473 --> 00:04:02,907 Espèce de salaud. 34 00:04:03,977 --> 00:04:05,467 Cally ? 35 00:04:06,379 --> 00:04:08,677 Que se passe-t-il? Où étais-tu ? 36 00:04:09,249 --> 00:04:12,309 Oh, je suis désolé, J.R... 37 00:04:12,485 --> 00:04:16,216 ... mais je viens d'avoir cette session vraiment puissante avec notre conseiller matrimonial. 38 00:04:16,889 --> 00:04:17,947 Eh bien, j'espère que cela a aidé. 39 00:04:18,725 --> 00:04:20,784 Oh, c'est vrai. 40 00:04:21,060 --> 00:04:24,757 - Cela m'a aidé à prendre une décision importante. - Oh. 41 00:04:25,131 --> 00:04:28,294 Eh bien, j'espère que tu ne prévois pas en faisant quelque chose d'imprudent. 42 00:04:28,468 --> 00:04:30,026 Du moins, pas tout de suite. 43 00:04:30,203 --> 00:04:32,296 Maman et John Ross organisent leurs voyages... 44 00:04:32,472 --> 00:04:35,134 ... et je n'en voudrais pas s'énerver avant de partir. 45 00:04:35,308 --> 00:04:37,936 Oh, J.R., J'ai fait une terrible erreur. 46 00:04:38,544 --> 00:04:41,843 Eh bien, il y a des problèmes des deux côtés. Je pense que nous pouvons être d'accord là-dessus. 47 00:04:42,015 --> 00:04:44,210 Non, c'est ma faute et toute ma faute. 48 00:04:44,684 --> 00:04:46,242 Oh, tu es trop dur avec toi-même. 49 00:04:46,419 --> 00:04:48,910 Je veux dire, comment oserais-je faire tant d'exigences envers toi ? 50 00:04:49,088 --> 00:04:50,487 Qu'est-ce qui m'a donné le droit ? 51 00:04:52,625 --> 00:04:56,584 A partir de maintenant, je prévois d'être la femme parfaite pour toi. 52 00:04:56,763 --> 00:04:58,628 Plus besoin de harceler ou de se plaindre. 53 00:04:58,798 --> 00:05:01,096 Je serai à 100 pour cent de votre côté. 54 00:05:02,001 --> 00:05:03,298 Quoi? 55 00:05:03,469 --> 00:05:05,596 A partir de maintenant, tu peux aller et venir comme bon vous semble. 56 00:05:05,772 --> 00:05:09,674 Vous pouvez voir qui vous voulez. Vous pouvez être vous-même. 57 00:05:09,842 --> 00:05:12,777 Je veux juste que tu sois heureux, et j'ai pensé qu'il était temps. 58 00:05:13,546 --> 00:05:16,982 Eh bien, que s'est-il passé ce soir pour vous aider à arriver à cette conclusion ? 59 00:05:17,150 --> 00:05:21,678 Eh bien, je suppose que j'ai finalement réalisé exactement ce que faisait ce conseiller matrimonial... 60 00:05:21,854 --> 00:05:24,049 ...et maintenant, tout prend un sens. 61 00:05:25,692 --> 00:05:27,626 Eh bien, bien. Bien. 62 00:05:29,228 --> 00:05:31,355 Eh bien, je te verrai à l'étage. 63 00:05:45,111 --> 00:05:46,271 J'adore les mariages. 64 00:05:46,446 --> 00:05:48,846 Surtout ceux de Southfork. 65 00:05:49,015 --> 00:05:50,915 Ça devrait être bon pour un combat ou deux, hein ? 66 00:05:51,084 --> 00:05:53,279 Quelqu'un doit finir face cachée dans le gâteau. 67 00:05:53,453 --> 00:05:54,477 C'est traditionnel. 68 00:05:54,654 --> 00:05:56,485 C'est pourquoi je veux que tu sois mon témoin. 69 00:05:56,656 --> 00:05:58,317 Nous pouvons ainsi éviter les ennuis habituels. 70 00:05:58,491 --> 00:06:00,584 D'accord, je le ferai. Je vous le jure, je le ferai. Aie! 71 00:06:00,760 --> 00:06:03,923 Je suis désolé, M. Barnes, mais cela aiderait si vous restiez immobile. 72 00:06:04,097 --> 00:06:07,362 Envoyez ces tailleurs à Stephanie Rogers et qu'on lui recoude la bouche. 73 00:06:07,533 --> 00:06:09,797 tu n'aurais pas apprécié étant gouverneur de toute façon. 74 00:06:09,969 --> 00:06:11,800 J'aime toujours la voir comme une pelote à épingles. 75 00:06:11,971 --> 00:06:15,338 Vous êtes le chef de l'ORC, Cliff. Ce n'est pas un mauvais prix de consolation. 76 00:06:15,508 --> 00:06:18,500 J'en ai tellement marre d'être manipulé par les femmes, Je te le dis, tu sais. 77 00:06:18,678 --> 00:06:21,806 Afton, Michelle, Stéphanie Rogers. 78 00:06:21,981 --> 00:06:24,245 Bien longtemps avant de faire confiance encore une autre femme. 79 00:06:24,417 --> 00:06:25,406 [FRAPPER À LA PORTE] 80 00:06:25,585 --> 00:06:26,677 BOBBY : Ouais. 81 00:06:27,220 --> 00:06:29,415 Bobby, ton 10h00 est là. Elizabeth Adams. 82 00:06:29,589 --> 00:06:30,613 BOBBY : Oh, c'est vrai. 83 00:06:30,790 --> 00:06:32,758 Cela vous dérangerait-il d'attendre dans le bureau extérieur ? 84 00:06:32,925 --> 00:06:34,085 Oh, bien sûr, M. Ewing. 85 00:06:34,260 --> 00:06:35,887 Elizabeth Adams. Cela me rappelle quelque chose. 86 00:06:36,062 --> 00:06:37,689 La sœur d'Ace Adams. Tu te souviens d'Ace ? 87 00:06:37,864 --> 00:06:40,458 Ace Adams, mon garçon, meilleur plaqueur défensif que UT ait jamais eu. 88 00:06:40,633 --> 00:06:41,930 - Ouais. - Que lui est-il arrivé ? 89 00:06:42,101 --> 00:06:44,092 Il est mort dans un accident de voiture il y a environ six mois. 90 00:06:44,270 --> 00:06:46,397 - A laissé l'entreprise à sa sœur. - Sans blague. 91 00:06:46,572 --> 00:06:49,439 Ouais. Je suppose qu'elle veut des conseils pour affaires ou quelque chose comme ça. 92 00:06:49,609 --> 00:06:52,237 - Phyllis, tu peux lui faire entrer, s'il te plaît ? - Je me souviens d'elle. 93 00:06:52,512 --> 00:06:55,072 - C'était une femme plutôt simple et tranquille. - Ouais. 94 00:06:56,716 --> 00:06:57,808 ÉLISABETH : Salut Bobby. 95 00:06:57,984 --> 00:06:59,679 BOBBY : Eh bien, Liz, tu as grandi. 96 00:07:00,887 --> 00:07:02,445 Cela fait combien d'années ? 97 00:07:02,622 --> 00:07:04,590 - Oh, je suppose qu'il y en a une centaine. - Ouais. 98 00:07:04,757 --> 00:07:08,420 Félicitations. Votre assistant me dit vous êtes sur le point de franchir le pas. 99 00:07:08,594 --> 00:07:09,754 Ouais, une semaine à partir de dimanche. 100 00:07:09,929 --> 00:07:12,625 C'est génial. Un jour, je devrai essayer ça moi-même. 101 00:07:12,799 --> 00:07:16,394 Je suis sûr que tu te souviens de moi. j'étais quelques années avant ton frère à l'UT. 102 00:07:17,503 --> 00:07:19,630 Bien sûr. Chet Barnes. 103 00:07:19,806 --> 00:07:21,273 Cliff Barnes. 104 00:07:22,074 --> 00:07:24,634 Désolé. Je n'ai jamais été bon avec des visages ou des noms. 105 00:07:26,078 --> 00:07:27,545 Vous avez dit que vous aviez quelques questions. 106 00:07:27,713 --> 00:07:30,341 - Ici, asseyez-vous. - Ouais, merci. 107 00:07:30,750 --> 00:07:34,049 Eh bien, comme vous le savez, mon frère m'a laissé sa compagnie. 108 00:07:34,220 --> 00:07:36,211 Ouais, et un très bon aussi, pour sa taille. 109 00:07:36,389 --> 00:07:38,914 C'est l'une des meilleures unités d'exploration dans l'état. 110 00:07:39,091 --> 00:07:40,251 J'aimerais que tu l'achètes. 111 00:07:40,726 --> 00:07:42,523 Tout ce que je demande, c'est un prix équitable. 112 00:07:43,095 --> 00:07:44,790 Pourquoi es-tu si pressé de vendre ? 113 00:07:46,065 --> 00:07:47,089 Regardez-moi. 114 00:07:47,266 --> 00:07:49,826 Je ne suis pas exactement du genre pétrolier. 115 00:07:50,002 --> 00:07:51,333 De plus, je vis à New York. 116 00:07:51,504 --> 00:07:54,132 Avec le bon associé gérant, vous pouvez l'exécuter par téléphone. 117 00:07:54,307 --> 00:07:55,331 Cela pourrait être un passe-temps. 118 00:07:55,942 --> 00:07:57,637 J'ai des passe-temps. 119 00:07:57,810 --> 00:08:00,472 Danse, cuisine chinoise, échecs. 120 00:08:00,947 --> 00:08:03,507 Oh, que pourrait vouloir de plus une fille ? 121 00:08:04,050 --> 00:08:07,679 Malheureusement, Liz, je ne suis pas sur le marché pour une nouvelle entreprise en ce moment. 122 00:08:08,554 --> 00:08:12,115 Et malheureusement, tu es le seul pétrolier que je connais à Dallas. 123 00:08:12,291 --> 00:08:13,383 Eh bien, pas vraiment. 124 00:08:13,559 --> 00:08:15,823 Cliff est le chef de la Commission de Régulation du Pétrole. 125 00:08:15,995 --> 00:08:18,429 En sait pas mal de choses à ce sujet. Peut-être qu'il peut aider. 126 00:08:18,598 --> 00:08:20,725 Je ne pense pas que tu aimerais ma compagnie, Falaise. 127 00:08:20,900 --> 00:08:22,458 J'adorerais votre compagnie. 128 00:08:24,036 --> 00:08:26,300 Pour le déjeuner. Je connais la plupart des grands acteurs de la ville. 129 00:08:26,472 --> 00:08:27,734 Je peux vous donner des noms. 130 00:08:29,008 --> 00:08:30,168 Eh bien, j'aimerais ça. 131 00:08:31,177 --> 00:08:32,838 D'accord. Allons-y. 132 00:08:33,012 --> 00:08:34,536 D'accord. 133 00:08:37,550 --> 00:08:41,452 Cliff, tu voudrais changer de vêtements d'abord ? 134 00:08:41,621 --> 00:08:42,747 Je dois changer. 135 00:08:42,922 --> 00:08:45,254 J'attendrai dehors. Merci, Bobby. 136 00:08:45,658 --> 00:08:46,852 Aucun problème. Bonne chance. 137 00:08:49,161 --> 00:08:50,651 Maintenant, où en étions-nous ? C'est exact. 138 00:08:50,830 --> 00:08:53,697 Tu me disais que tu n'aurais jamais faites à nouveau confiance à une autre femme. 139 00:08:53,866 --> 00:08:56,767 A moins que son passe-temps soit la cuisine chinoise. Avez-vous entendu ça ? 140 00:08:56,936 --> 00:08:57,994 [RIRES] 141 00:09:01,774 --> 00:09:03,537 [CHEVAUX HENNAIS] 142 00:09:03,709 --> 00:09:05,006 AVRIL : D'accord. 143 00:09:05,177 --> 00:09:08,169 Où penses-tu nous devrions avoir le ministre? 144 00:09:08,347 --> 00:09:11,544 ELLIE : Eh bien, et maintenant, qu'en est-il là-bas ? 145 00:09:12,084 --> 00:09:13,676 Et on pourrait y mettre les chaises. 146 00:09:14,320 --> 00:09:16,811 Les fleurs ici et là et là. 147 00:09:16,989 --> 00:09:20,322 Cally et J.R. n'avaient-ils pas l'autel ? face au même chemin ? 148 00:09:20,493 --> 00:09:22,427 Oh, oui, ils l'ont fait. 149 00:09:22,595 --> 00:09:24,358 J'ai oublié. 150 00:09:24,697 --> 00:09:25,721 Si j'étais toi... 151 00:09:25,898 --> 00:09:29,800 ... je ferais quelque chose de complètement différent de la façon dont J.R. Et je l'ai fait. 152 00:09:29,969 --> 00:09:31,869 Salut, Cally. Tu te sens mieux ? 153 00:09:32,672 --> 00:09:35,300 Je suppose que je suis encore un peu sous le temps, Miss Ellie. 154 00:09:35,474 --> 00:09:38,739 En fait, je vais aller voir le médecin cet après-midi pour un contrôle. 155 00:09:39,245 --> 00:09:41,975 D'ailleurs, J.R. me dit que tu prévois un voyage. 156 00:09:42,582 --> 00:09:45,278 Droite. Clayton et moi partent en tournée en Orient. 157 00:09:45,451 --> 00:09:46,884 Eh bien, tu vas me manquer. 158 00:09:47,353 --> 00:09:49,412 Eh bien, nous ne serons pas partis si longtemps. 159 00:09:49,589 --> 00:09:52,251 Oh, Seigneur. J'ai oublié de rappeler le traiteur. 160 00:09:52,425 --> 00:09:53,449 Excusez-moi. 161 00:09:56,162 --> 00:09:58,596 Vous et Miss Ellie semblez vous entendre vraiment bien. 162 00:09:58,764 --> 00:10:00,061 Je l'aime bien... 163 00:10:00,232 --> 00:10:03,395 ...ce qui est une bonne chose, étant donné que je dois vivre dans cette maison. 164 00:10:04,770 --> 00:10:06,931 Je suppose que tu aimerais avoir ton propre logement. 165 00:10:07,106 --> 00:10:08,334 N'est-ce pas ? 166 00:10:09,542 --> 00:10:11,874 Eh bien, je n'ai jamais vraiment j'avais mon propre logement. 167 00:10:12,044 --> 00:10:15,536 Mon père est mort juste après ma naissance et ma mère est morte quand j'avais 3 ans. 168 00:10:15,715 --> 00:10:17,444 Oh, Cally, je suis désolé. 169 00:10:19,085 --> 00:10:23,351 D'une manière amusante, je suppose que celle de Miss Ellie la seule maman que j'ai jamais eue. 170 00:10:25,291 --> 00:10:28,351 Ecoute, il y a quelque chose J'avais l'intention de demander. 171 00:10:28,527 --> 00:10:30,495 Shelley n'y arrivera pas au mariage. 172 00:10:30,663 --> 00:10:32,290 J'ai entendu. James me l'a dit. 173 00:10:33,032 --> 00:10:35,057 Seriez-vous ma dame d'honneur ? 174 00:10:39,005 --> 00:10:41,565 Je ne devrais pas, April. Ce n'est tout simplement pas chez moi. 175 00:10:41,741 --> 00:10:44,574 Cally, s'il te plaît. Je le veux vraiment. 176 00:10:53,986 --> 00:10:55,715 Eh bien, c'est tout simplement merveilleux. 177 00:10:56,222 --> 00:10:57,746 Je savais que tu reprendrais conscience. 178 00:10:57,923 --> 00:11:00,357 Je ne pensais juste pas que tu le ferais aussi vite que toi. 179 00:11:00,526 --> 00:11:03,654 Eh bien, j'y ai beaucoup réfléchi. Même si je n'ai pas aimé ça. 180 00:11:03,829 --> 00:11:06,627 Tu avais tous les droits pour chasser Michelle de la ville. 181 00:11:06,799 --> 00:11:09,097 Elle était mauvaise pour les affaires. 182 00:11:09,268 --> 00:11:11,202 Je savais que tu veillais juste sur moi. 183 00:11:11,370 --> 00:11:12,496 C'était vrai, mon fils. 184 00:11:13,039 --> 00:11:14,506 Ouais. J'en ai fini avec les femmes. 185 00:11:14,674 --> 00:11:18,440 Désormais, Je vais m'attacher et botter les fesses. 186 00:11:18,611 --> 00:11:20,841 - Tu vas chercher des offres ? - Ouais. 187 00:11:21,013 --> 00:11:22,446 Des transactions pétrolières et uniquement des transactions pétrolières. 188 00:11:22,615 --> 00:11:24,810 Après tout, c’est Ewing Oil. 189 00:11:24,984 --> 00:11:27,612 - Je suis un Ewing, n'est-ce pas ? - Oui, c'est sûr. 190 00:11:27,787 --> 00:11:29,755 Dis, que dirais-tu d'un déjeuner, mon garçon ? 191 00:11:29,922 --> 00:11:30,946 Merci. 192 00:11:31,123 --> 00:11:34,092 Garçon, mais j'ai reçu une centaine d'appels téléphoniques faire, tu sais. 193 00:11:34,727 --> 00:11:37,457 D'accord. On se voit ce soir à la maison. 194 00:11:37,830 --> 00:11:38,922 [RIRES] 195 00:11:39,098 --> 00:11:42,295 On dirait celui de notre petite famille ça arrive vraiment, n'est-ce pas ? 196 00:11:43,803 --> 00:11:44,827 Ouais. 197 00:11:45,004 --> 00:11:47,996 Ta petite famille c'est sûr que ça arrive, d'accord. 198 00:11:48,174 --> 00:11:51,439 Il est sur le point de vous arracher le cœur. 199 00:11:55,781 --> 00:11:56,873 Écoute, je te le dis... 200 00:11:57,049 --> 00:12:00,246 ...Ace Geophysical a le plus chaud RandD dans l'état. 201 00:12:00,419 --> 00:12:02,751 Juste son avant-garde uniquement en informatique. 202 00:12:02,922 --> 00:12:04,583 Cela en vaut la peine. 203 00:12:04,757 --> 00:12:06,782 - Falaise? - Quoi? 204 00:12:06,959 --> 00:12:10,417 J'ai une question importante pour vous. Cela m'a dérangé tout l'après-midi. 205 00:12:10,596 --> 00:12:11,688 Tirer. 206 00:12:11,864 --> 00:12:15,459 Comment diable obtenez-vous vos mouchoirs se comporter ainsi ? 207 00:12:15,634 --> 00:12:18,228 - Comme quoi? - D'une manière tellement fascinante. 208 00:12:18,404 --> 00:12:19,496 Vous n'aimez pas ça ? 209 00:12:19,672 --> 00:12:21,765 Je l'aime. C'est votre signature. 210 00:12:22,408 --> 00:12:24,103 Comme ces drôles de grimaces que tu fais. 211 00:12:24,810 --> 00:12:25,868 Quelles grimaces ? 212 00:12:26,045 --> 00:12:28,639 Et la façon dont tu trembles ? C'est charmant. 213 00:12:28,814 --> 00:12:30,873 Attends une minute. Est-ce que je suis insulté ? 214 00:12:31,050 --> 00:12:33,484 On vous taquine. 215 00:12:34,920 --> 00:12:36,888 Tu devrais voir certains hommes dans ma vie. 216 00:12:37,056 --> 00:12:38,785 Vous avez vos ennuis à Wall Street... 217 00:12:38,958 --> 00:12:42,257 ...vos avocats bruyants, vos critiques d’art égocentriques. 218 00:12:43,462 --> 00:12:45,293 D'une manière ou d'une autre, je suis prêt à te faire confiance... 219 00:12:45,464 --> 00:12:49,264 ...juste parce que tu as l'appétit le plus obscène. 220 00:12:49,435 --> 00:12:50,993 Eh bien, je t'aime bien aussi. 221 00:12:51,170 --> 00:12:53,695 Eh bien, tant que ce n'est pas le cas juste pour mon look. 222 00:12:53,873 --> 00:12:55,238 Oh non, écoute. 223 00:12:55,407 --> 00:12:58,570 Tu es de loin la femme la plus laide J'ai pris le déjeuner toute la semaine. 224 00:12:58,744 --> 00:13:01,304 Non, tu es la seule femme que j'ai pris pour déjeuner. 225 00:13:02,014 --> 00:13:03,447 Quoi, tu ne sors pas beaucoup ? 226 00:13:03,616 --> 00:13:04,708 Non, je ne le fais pas. 227 00:13:04,884 --> 00:13:06,749 Non, j'ai abandonné, je vous le dis. 228 00:13:06,919 --> 00:13:10,616 J'ai été brûlé tellement de fois, Je devrais porter un extincteur. 229 00:13:10,790 --> 00:13:12,257 Eh bien, ça ne peut pas être si grave. 230 00:13:12,424 --> 00:13:14,289 Mauvais, laissez-moi vous dire à quel point. 231 00:13:15,227 --> 00:13:17,525 Peut-être devrions-nous nous remettre aux affaires. 232 00:13:18,430 --> 00:13:21,524 - D'accord. - Regarder. Je vais vous faciliter la tâche. 233 00:13:21,700 --> 00:13:25,693 Vous m'aidez à trouver un acheteur pour mon entreprise, et la prochaine fois, je pourrai t'offrir un déjeuner. 234 00:13:25,871 --> 00:13:28,772 Qui a dit que j'allais acheter un déjeuner ? Je pensais qu'on allait devenir néerlandais. 235 00:13:28,941 --> 00:13:32,001 Maintenant, je me souviens de ton surnom à l'UT : Le Cheapo. 236 00:13:32,178 --> 00:13:36,342 Okay, écoute, tu me cuisines un dîner chinois un jour... 237 00:13:37,583 --> 00:13:39,346 ... et je pars pour le déjeuner aujourd'hui. 238 00:13:39,785 --> 00:13:40,911 Quel gars. 239 00:13:41,086 --> 00:13:43,611 Hé, ne t'inquiète pas pour ça. Les hommes bon marché m'excitent. 240 00:13:44,290 --> 00:13:46,258 Tu dois rester à Dallas pendant un moment. 241 00:13:47,526 --> 00:13:49,756 Vous êtes une bouffée d'air frais. 242 00:13:51,530 --> 00:13:53,657 Eh bien, la plupart de mes amis se sont éloignés. 243 00:13:53,833 --> 00:13:56,324 Il ne me reste plus vraiment personne ici. 244 00:13:56,502 --> 00:14:00,370 En plus, Dallas regorge de vieux souvenirs, et c'est un peu triste pour moi. 245 00:14:00,706 --> 00:14:02,435 Laisse-moi au moins te faire visiter la ville. 246 00:14:05,244 --> 00:14:06,871 Dallas a beaucoup changé. 247 00:14:08,414 --> 00:14:09,608 J'aimerais ça. 248 00:14:15,821 --> 00:14:19,416 Et quand j'ai dit à Dusty que Jessica j'étais sa mère et je n'étais pas son père... 249 00:14:19,592 --> 00:14:22,425 ...J'ai été surpris par le calme avec lequel il a tout pris. 250 00:14:22,595 --> 00:14:26,554 Y compris le fait qu'il vaut maintenant 200 millions de dollars en actions Westar. 251 00:14:26,732 --> 00:14:28,962 Eh bien, est-ce que j'ai raté quelque chose ? 252 00:14:29,735 --> 00:14:32,101 LUC Y : Eh bien, voilà notre soirée tranquille en famille. 253 00:14:32,271 --> 00:14:34,466 APPELÉ : Clayton revient tout juste d'une visite à Dusty. 254 00:14:34,640 --> 00:14:37,165 j'espère que tu l'as convaincu de ne pas vendre d'actions à McKay. 255 00:14:37,343 --> 00:14:38,503 BOBBY : Il ne peut pas, J.R. 256 00:14:38,677 --> 00:14:42,113 La succession a stipulé un délai de carence avant de pouvoir le mettre sur le marché. 257 00:14:42,281 --> 00:14:44,511 Eh bien, les droits de vote sont tout aussi précieux. 258 00:14:44,683 --> 00:14:48,949 C'est pourquoi Dusty a donné sa bénédiction à Clayton aller au tribunal, les éloigner de Jessica. 259 00:14:49,121 --> 00:14:51,214 Eh bien, tant mieux pour toi, Clayton. 260 00:14:51,390 --> 00:14:55,554 Une fois que vous aurez pris le contrôle de ce stock, vous pouvez donner un peu de muscle à McKay. 261 00:14:55,728 --> 00:14:57,923 Peut-être même le faire sortir du tableau à Westar. 262 00:14:58,330 --> 00:15:01,424 - Ce n'est pas mon intention. J.R : Hein ? 263 00:15:01,600 --> 00:15:04,569 McKay et moi parlent déjà de partenariat. 264 00:15:04,737 --> 00:15:07,399 - Tu as perdu la tête ? -J.R. 265 00:15:07,573 --> 00:15:11,669 C'est l'ennemi. Vous l'avez pris à la gorge. Ne concluez pas de marché avec lui, enterrez-le. 266 00:15:11,844 --> 00:15:14,779 Il y a trop de guerre dans cette ville maintenant. 267 00:15:14,947 --> 00:15:19,247 En plus j'aime bien l'idée de retourner dans la salle de réunion. 268 00:15:19,418 --> 00:15:22,751 Bobby, parle-lui. Dites-lui que ce qu'il fait est tout simplement stupide. 269 00:15:22,922 --> 00:15:26,153 Eh bien, J.R., j'aime bien l'idée de Clayton étant à Westar. 270 00:15:26,325 --> 00:15:29,351 - Cela nous aidera à garder McKay en laisse. - Eh bien, tu as tort. 271 00:15:29,528 --> 00:15:31,792 Vous avez tout faux, et je ne vais pas le supporter. 272 00:15:32,264 --> 00:15:33,822 Eh bien, je suis désolé, J.R. 273 00:15:33,999 --> 00:15:37,264 Dans quelques semaines, ces droits de vote seront les miens… 274 00:15:37,436 --> 00:15:39,495 ... et tu ne peux rien faire pour l'arrêter. 275 00:15:39,939 --> 00:15:42,134 Je suis ici pour voir Lady Jessica Montfort. 276 00:15:43,609 --> 00:15:45,804 C'est une question plutôt urgente. 277 00:15:46,312 --> 00:15:48,075 Je m'appelle J.R. Ewing. 278 00:15:55,921 --> 00:15:57,912 Je suis désolé, monsieur. Elle n'a pas le droit aux visiteurs. 279 00:15:58,557 --> 00:15:59,888 Je ne pense pas que tu comprennes. 280 00:16:00,059 --> 00:16:03,358 J'ai des documents très importants qu'elle doit absolument signer. 281 00:16:03,529 --> 00:16:06,726 Lady Montfort ne sera pas autorisée visiteurs pour un mois supplémentaire. 282 00:16:07,132 --> 00:16:08,463 Eh bien, je n'ai pas un mois. 283 00:16:08,901 --> 00:16:11,062 Dans ce cas, je vous suggère de partir. 284 00:16:11,236 --> 00:16:13,568 Maintenant, chérie, Je sais que tu peux faire une exception. 285 00:16:13,739 --> 00:16:16,367 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une minute du temps de Lady Montfort. 286 00:16:16,942 --> 00:16:19,467 Dame Montfort est sous étroite surveillance. 287 00:16:19,645 --> 00:16:21,840 Les visiteurs sont hors de question. 288 00:16:22,014 --> 00:16:25,450 Eh bien, je peux glisser ces documents à travers les barres aussi simple que de la tarte. 289 00:16:26,018 --> 00:16:28,145 J'ai dit non, M. Ewing. 290 00:16:29,355 --> 00:16:32,017 Eh bien, c'est un joli petit établissement tu es arrivé ici. 291 00:16:32,191 --> 00:16:34,853 J'adore les murs blancs, ouais. 292 00:16:35,361 --> 00:16:36,487 Très paisible. 293 00:16:36,662 --> 00:16:38,391 Nous essayons de garder cela ainsi. 294 00:16:38,564 --> 00:16:39,588 Ouais. 295 00:16:39,765 --> 00:16:43,064 Tu sais, je parie que tu pourrais utiliser du nouvel équipement par ici. 296 00:16:43,235 --> 00:16:44,702 Peut-être même une nouvelle aile. 297 00:16:44,870 --> 00:16:46,303 M. Ewing. 298 00:16:46,472 --> 00:16:50,272 Après avoir parlé à Lady Montfort, J'aimerais voir le directeur de l'hôpital. 299 00:16:50,442 --> 00:16:51,500 S'il vous plaît, partez. 300 00:16:52,111 --> 00:16:54,739 Vous savez, infirmière Richardson... 301 00:16:54,913 --> 00:16:57,973 ... j'en ai un peu marre avec votre côté obstiné. 302 00:16:58,150 --> 00:17:00,482 Si vous appréciez votre travail, tu feras ce que je dis. 303 00:17:00,652 --> 00:17:02,483 J'exige de voir votre superviseur. 304 00:17:03,088 --> 00:17:06,524 M. Ewing, j'ai traité toutes sortes d'esprit malade imaginable. 305 00:17:06,692 --> 00:17:10,150 Vous pouvez déformer la logique, menacer, soudoyer ou cajoler jusqu'au matin... 306 00:17:10,329 --> 00:17:12,456 ... mais tu ne seras jamais plus malin une infirmière psychiatrique. 307 00:17:12,631 --> 00:17:14,121 J'ai tout vu. 308 00:17:16,869 --> 00:17:17,893 Voici. 309 00:17:18,070 --> 00:17:20,038 Je ne suis pas content de cet établissement, infirmière. 310 00:17:20,205 --> 00:17:22,833 j'aimerais mener une inspection complète. 311 00:17:23,008 --> 00:17:25,738 Bien sûr, vous aurez la visite complète, M. Rosemont. 312 00:17:26,145 --> 00:17:28,306 Oh, ce monsieur peut simplement entrer. 313 00:17:28,480 --> 00:17:31,472 Pardonne-moi, tu peux peut-être m'aider démêler un peu la bureaucratie... 314 00:17:31,650 --> 00:17:32,947 Est-ce que tu me parles ? 315 00:17:33,118 --> 00:17:37,179 - Oui, je me demandais si tu pouvais... - Je n'aime pas que des inconnus me parlent. 316 00:17:37,356 --> 00:17:40,814 Si je ne récupère pas mon ancienne pupille, Je pourrais juste me mettre en colère. 317 00:17:40,993 --> 00:17:43,154 Montrez à M. Rosemont le quartier 5. 318 00:17:43,328 --> 00:17:44,795 Quartier 5 ? 319 00:17:44,963 --> 00:17:48,831 Je ne vais pas dans le quartier 5. Le quartier 5 a des rats. Il y a des rats partout dans le quartier 5. 320 00:17:49,001 --> 00:17:51,492 Il n'y a pas de rats dans cet hôpital, M. Rosemont. 321 00:17:51,670 --> 00:17:53,831 Mayfield, emmenez M. Rosemont au quartier 5. 322 00:17:54,006 --> 00:17:58,067 - Allez, Rosemont. - J'ai dit, je veux récupérer mon ancienne pupille ! 323 00:17:58,243 --> 00:18:02,077 Si je ne comprends pas, Je pourrais juste faire quelque chose de vraiment très mauvais. 324 00:18:05,684 --> 00:18:07,584 [ROSEMONT GÉMISSANT] 325 00:18:09,922 --> 00:18:12,447 [ROSEMONT RIRE] 326 00:18:13,325 --> 00:18:14,952 Abandonner, M. Ewing ? 327 00:18:15,127 --> 00:18:17,061 Oui, je suppose que je devrais. 328 00:18:18,597 --> 00:18:22,363 Mec, ce travail commence vraiment pour m'atteindre. 329 00:18:25,404 --> 00:18:26,928 FALAISE : Alors, qu'en dis-tu ? 330 00:18:27,106 --> 00:18:29,666 ELIZABETH : C'est gentil de ta part me demander, Cliff, mais je ne pouvais pas y aller. 331 00:18:29,842 --> 00:18:32,640 CLIFF : Pourquoi pas ? Écoute, je pensais que toutes les femmes aimaient les mariages. 332 00:18:32,811 --> 00:18:35,507 Et attendez une minute. Qui sait ? Vous pourriez attraper le bouquet. 333 00:18:35,681 --> 00:18:39,208 ELIZABETH : S’il vous plaît. Sauf Bobby, Je ne connais pas très bien les Ewing. 334 00:18:39,384 --> 00:18:41,545 FALAISE : Vous me connaissez, et c'est ce qui compte. 335 00:18:41,720 --> 00:18:44,086 ÉLISABETH : Mais la mariée n'est-elle pas obligée de m'inviter ? 336 00:18:44,256 --> 00:18:47,350 CLIFF : Hé, je suis le témoin. Je peux inviter qui je veux. 337 00:18:47,526 --> 00:18:51,053 ELIZABETH : Eh bien, si vous insistez. - J'insiste. J'insiste. 338 00:18:51,230 --> 00:18:52,663 En plus, ce sera amusant. 339 00:18:52,831 --> 00:18:55,561 Hé, on ne sait jamais qui va finir dans la piscine. 340 00:19:01,373 --> 00:19:03,739 AVRIL : Maison, douce maison. 341 00:19:03,909 --> 00:19:06,639 Au moins jusqu'à ce que je devienne une femme mariée. 342 00:19:06,812 --> 00:19:08,609 Eh bien, maman, qu'en penses-tu ? 343 00:19:08,780 --> 00:19:10,042 C'est charmant. 344 00:19:10,215 --> 00:19:12,080 J'aurais dû venir plus tôt. 345 00:19:12,251 --> 00:19:16,347 Eh bien, ce n'est pas aussi beau que Southfork, mais au moins ici, je suis la maîtresse de maison. 346 00:19:16,522 --> 00:19:18,786 As-tu l'impression que tu ne seras pas heureux à Southfork ? 347 00:19:18,957 --> 00:19:21,858 Je veux juste que Bobby et moi ayons le meilleur mariage du monde. 348 00:19:22,027 --> 00:19:23,619 Il y a si peu d'intimité là-bas. 349 00:19:23,795 --> 00:19:27,026 Eh bien, ça devrait être intéressant pour rencontrer tout le monde ce soir. 350 00:19:29,601 --> 00:19:32,035 Avez-vous des nouvelles de Shelley ? 351 00:19:32,471 --> 00:19:36,100 Seulement qu'elle aime son travail et elle gagne des tonnes d'argent. 352 00:19:36,275 --> 00:19:39,802 Oh, eh bien, ça devrait la rendre heureuse pendant environ cinq minutes. 353 00:19:40,512 --> 00:19:42,139 Oh non. 354 00:19:42,314 --> 00:19:44,077 Elle aime l'argent. 355 00:19:44,249 --> 00:19:45,375 Dix minutes, au moins. 356 00:19:45,551 --> 00:19:46,540 [RIRES D'AVRIL] 357 00:19:46,718 --> 00:19:49,084 Eh bien, je suis si heureux tu t'installes enfin. 358 00:19:49,621 --> 00:19:50,747 Des pieds froids ? 359 00:19:51,356 --> 00:19:55,986 Maman, j'ai les pieds les plus chauds de n'importe quelle mariée de ce côté du paradis. 360 00:19:56,161 --> 00:19:58,322 [RIRES] Ah toi. 361 00:20:07,206 --> 00:20:08,798 J.R : C'est vrai, Harv, tu m'as entendu. 362 00:20:10,108 --> 00:20:13,669 Eh bien, tu vois ce que tu peux trouver et je te parlerai plus tard, tu entends ? 363 00:20:13,845 --> 00:20:15,210 D'accord. 364 00:20:15,948 --> 00:20:17,711 Bonjour Ratagan. 365 00:20:18,150 --> 00:20:21,051 Bien sûr, vous avez pris votre temps pour arriver ici. J'ai un travail pour toi. 366 00:20:21,220 --> 00:20:23,279 Tu sais, cet hôpital psychiatrique en dehors de Denton ? 367 00:20:23,455 --> 00:20:24,649 Oui Monsieur. 368 00:20:24,823 --> 00:20:27,053 Eh bien, il y a un préposé là-bas nommé Mayfield. 369 00:20:27,226 --> 00:20:28,818 Ramassez-le et amenez-le-moi. 370 00:20:28,994 --> 00:20:32,395 Bien sûr, J.R. Qu'est-ce que tu veux avec un gars d'un hôpital psychiatrique ? 371 00:20:32,864 --> 00:20:35,992 Eh bien, il y a quelqu'un là-dedans Je veux obtenir une signature de. 372 00:20:36,168 --> 00:20:38,864 Et dis à Mayfield que je compléterai son salaire. 373 00:20:39,037 --> 00:20:41,267 Je pense qu'il viendra assez vite. 374 00:20:41,440 --> 00:20:44,409 - Après tout, c'est mon genre d'homme. - Et quel genre d'homme est-ce ? 375 00:20:45,477 --> 00:20:47,138 Soudable. 376 00:20:50,148 --> 00:20:53,675 [BOTTLE TOP POPS et GENS ACLAIMANT] 377 00:20:55,988 --> 00:20:57,148 BOBBY : Allez, les gars. 378 00:20:57,322 --> 00:20:59,517 Ne sommes-nous pas un peu vieux pour un enterrement de vie de garçon ? 379 00:20:59,691 --> 00:21:00,885 CLAYTON : Amusez-vous bien, Bobby. 380 00:21:01,059 --> 00:21:03,857 FALAISE : Parlez pour vous. Frappez-le, les filles. 381 00:21:04,029 --> 00:21:06,725 [ GROUPE JOUANT DE LA MUSIQUE VIVANTE ] 382 00:21:08,867 --> 00:21:11,427 Harv, je ne vais pas prendre non pour une réponse. 383 00:21:11,603 --> 00:21:14,629 Eh bien, tu continues à travailler dessus, tu entends ? 384 00:21:15,007 --> 00:21:18,636 Eh bien, comme cela peut être difficile mettre quelqu'un dans une maison de fous ? 385 00:21:19,444 --> 00:21:21,139 Je sais que ça ne fait qu'un... 386 00:21:21,313 --> 00:21:23,144 Je sais que ça ne fait que quelques jours. 387 00:21:23,315 --> 00:21:27,411 Mais tu continues à travailler dessus et moi aussi, alors je te parlerai plus tard, tu entends ? 388 00:21:27,586 --> 00:21:29,281 D'accord. 389 00:21:30,622 --> 00:21:33,090 BOBBY : Vous n'étiez pas obligés d'y aller. à tous ces ennuis pour moi. 390 00:21:33,258 --> 00:21:35,522 CLIFF : Hé, fais-y face. Ce sont vos derniers jours libres. 391 00:21:35,694 --> 00:21:36,888 Alors pourquoi se retenir ? 392 00:21:37,062 --> 00:21:39,462 Ouais, je veux voir comment vous, les Texans lève les talons. 393 00:21:39,631 --> 00:21:42,225 Asseyez-vous et regardez, d'accord ? De qui était cette idée, de toute façon ? 394 00:21:42,401 --> 00:21:45,234 Salut, Bob. Je dois m'en attribuer le mérite, mon pote. 395 00:21:45,404 --> 00:21:47,531 Dès que j'ai entendu Barnes allait être le témoin... 396 00:21:47,706 --> 00:21:50,937 ... J'ai dit : "Nous devons organiser une fête de première classe à ses frais." 397 00:21:51,109 --> 00:21:53,976 - Non, nous le partageons. - Non, tout est à votre charge. 398 00:21:54,146 --> 00:21:57,741 Et je n'ai pas épargné les dépenses, Je vais vous le dire tout de suite. 399 00:21:57,916 --> 00:22:01,113 - Essayez le champagne. C'est génial. - À 150 $ la bouteille, ça devrait l'être. 400 00:22:01,286 --> 00:22:02,310 Combien? 401 00:22:02,754 --> 00:22:04,722 C'est le meilleur caviar que j'ai jamais mangé. 402 00:22:04,890 --> 00:22:06,187 À 200 $ l'once. 403 00:22:06,358 --> 00:22:07,723 Combien? 404 00:22:07,893 --> 00:22:11,795 J'aimerais proposer un toast à mon frère Bob... 405 00:22:12,431 --> 00:22:14,899 ...en cette occasion propice. 406 00:22:15,200 --> 00:22:16,531 Bonne chance, Bob. 407 00:22:16,935 --> 00:22:18,527 Merci, J.R. 408 00:22:19,871 --> 00:22:23,102 [JOUER DE MUSIQUE BURLESQUE] 409 00:22:23,575 --> 00:22:25,065 [L'HOMME SIFFLE] 410 00:22:25,744 --> 00:22:27,939 Surprise, Bobby Ewing. 411 00:22:28,113 --> 00:22:30,411 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 412 00:22:31,283 --> 00:22:32,944 Très bien. Qui a engagé la strip-teaseuse ? 413 00:22:33,118 --> 00:22:34,142 CLIFF : Je l'ai fait. JAMES : Je l'ai fait. 414 00:22:34,319 --> 00:22:36,014 J.R : Je l'ai fait. CLIFF : Quoi, toi aussi ? 415 00:22:36,188 --> 00:22:37,883 JAMES : Toi aussi ? 416 00:22:39,358 --> 00:22:41,826 [LES HOMMES SIFFLENT] 417 00:22:43,729 --> 00:22:46,163 J'ai hâte de voir ce qui sort du gâteau. 418 00:22:46,765 --> 00:22:49,165 [BAVARDAGE et RIRE] 419 00:22:50,068 --> 00:22:51,865 AVRIL : Je ne sais pas par où commencer. 420 00:22:52,037 --> 00:22:54,471 Oh, pourquoi ne commences-tu pas par le mien. C'est le rose. 421 00:22:54,639 --> 00:22:56,436 - D'accord. - Voici. 422 00:22:56,608 --> 00:22:58,542 - D'accord. - Maman. 423 00:23:02,047 --> 00:23:03,708 [FEMMES RIRE] 424 00:23:08,253 --> 00:23:09,982 [GASPS D'AVRIL] 425 00:23:10,155 --> 00:23:12,146 Oh, maman. 426 00:23:12,324 --> 00:23:14,656 C'était celui de ma grand-mère. 427 00:23:14,826 --> 00:23:18,626 - Et maintenant c'est à toi, chérie. AVRIL : Oh. 428 00:23:20,432 --> 00:23:22,161 Ça va être un beau mariage. 429 00:23:22,334 --> 00:23:23,596 Oh, je ne peux pas attendre. 430 00:23:24,002 --> 00:23:25,492 En fait, je suis un peu inquiet. 431 00:23:25,670 --> 00:23:27,638 Vous connaissez Southfork malédiction du mariage. 432 00:23:28,173 --> 00:23:31,142 ELLIE : Lucy. - Oh, c'est bon, c'est bon. 433 00:23:31,309 --> 00:23:33,641 Il existe une méthode infaillible pour vaincre la malédiction. 434 00:23:33,812 --> 00:23:35,370 J'ai hâte d'entendre ça. 435 00:23:35,814 --> 00:23:37,179 Oh, je ne suis pas sûr de le vouloir. 436 00:23:37,349 --> 00:23:40,045 Il te suffit de suivre trois règles simples de mariage. 437 00:23:40,585 --> 00:23:43,850 Tout d’abord, éloignez tout le monde de la piscine. Sinon, quelqu'un finira là-dedans. 438 00:23:44,022 --> 00:23:45,922 [TOUS RIRE] 439 00:23:46,091 --> 00:23:47,388 C'est sûr. 440 00:23:48,160 --> 00:23:52,187 Et deuxièmement, verrouillez les portes des chambres. et vous savez tous ce que je veux dire. 441 00:23:52,364 --> 00:23:54,457 Lucy, mets un terme à ça, s'il te plaît. 442 00:23:54,633 --> 00:23:56,897 Et surtout... 443 00:23:57,068 --> 00:24:00,265 ... trouvez quelqu'un avec les initiales J.R. Et enchaînez-le dans le placard. 444 00:24:00,439 --> 00:24:02,339 Gardez-le là jusqu'à la fin de la cérémonie. 445 00:24:02,507 --> 00:24:05,067 Après cela, vous pouvez vivre heureux pour toujours. 446 00:24:06,344 --> 00:24:09,211 Oh, April, j'aime ta nouvelle famille. 447 00:24:09,714 --> 00:24:13,150 Peut-être que nous ferions mieux de passer à autre chose au prochain cadeau. 448 00:24:15,587 --> 00:24:18,147 [JOUER DE MUSIQUE BURLESQUE ET DES HOMMES ACQUIS] 449 00:24:23,662 --> 00:24:24,890 DÉCAPANT : Salut, grand papa. 450 00:24:25,063 --> 00:24:26,553 Salut. 451 00:24:27,466 --> 00:24:29,900 BOBBY : Alors le vieil éléphant se retourne et dit : "Comment va la maison ?" 452 00:24:30,068 --> 00:24:31,160 [LES DEUX RIRE] 453 00:24:33,505 --> 00:24:34,995 Une hachette ? 454 00:24:35,173 --> 00:24:36,333 McKAY : Quelque chose à enterrer. 455 00:24:36,908 --> 00:24:39,604 J'aimerais croire que cette ville est assez grande pour nous deux. 456 00:24:39,978 --> 00:24:41,673 J'apprécie cela. 457 00:24:41,847 --> 00:24:43,337 Bonne chance le jour de votre mariage. 458 00:24:43,515 --> 00:24:44,846 Merci. Tu y vas ? 459 00:24:45,016 --> 00:24:46,415 Je n'ai pas ma place ici. 460 00:24:46,585 --> 00:24:48,348 Non, excusez-moi. 461 00:24:48,887 --> 00:24:52,118 - J'aimerais que tu restes. - Je voudrais. 462 00:24:55,760 --> 00:24:57,728 [HOMMES ACLAIMANT] 463 00:25:03,435 --> 00:25:05,596 [chuchotant de manière inaudible] 464 00:25:08,640 --> 00:25:11,768 - Il était temps que tu viennes ici. RATAGAN : C'est un long trajet en voiture depuis l'hôpital. 465 00:25:11,943 --> 00:25:14,036 Après notre accord, ça te dérange si je reste dans les parages ? 466 00:25:14,212 --> 00:25:16,578 J. R : Tu ne vas pas rester dans les parages. Ce n'est pas un jeu. 467 00:25:16,748 --> 00:25:18,875 - De quoi riez-vous ? - Je ne ris pas. 468 00:25:19,050 --> 00:25:20,074 Voici l'affaire. 469 00:25:20,252 --> 00:25:23,483 Vous demandez à Lady Montfort de signer ce document et je vous donne 10 000 $. 470 00:25:25,257 --> 00:25:27,452 Je l'ai fait dater et notarié il y a quatre semaines. 471 00:25:27,626 --> 00:25:31,528 Tout ce dont tu dois t'assurer, c'est qu'elle signe sur cette ligne pointillée. Vous comprenez? 472 00:25:31,696 --> 00:25:34,927 Quand il s'agit de ce genre de personnes, Je suis l'expert. Fais-moi confiance. 473 00:25:35,100 --> 00:25:37,898 Tu es mon dernier espoir, Mayfield. Ne vous trompez pas. 474 00:25:38,069 --> 00:25:39,559 Très bien, ramène-le. 475 00:25:40,338 --> 00:25:41,862 Allons-y. 476 00:25:42,040 --> 00:25:43,701 Pouvons-nous rester ? 477 00:25:46,678 --> 00:25:51,240 - Maintenant, je ne veux pas que quiconque rougit. FEMMES : Oh. 478 00:25:52,517 --> 00:25:55,281 Attention. Psss. Waouh ! 479 00:25:56,021 --> 00:25:57,784 Vous obtenez les bonnes choses. 480 00:25:57,956 --> 00:26:00,891 FEMMES : Ah. Waouh ! 481 00:26:01,760 --> 00:26:04,490 Eh bien, tu ne voulais pas porter de flanelle pendant votre lune de miel. 482 00:26:04,663 --> 00:26:06,631 Je t'avais dit qu'on verrait quelque chose de bien. 483 00:26:06,798 --> 00:26:09,528 Ouais. On peut toujours compter sur tante Lucy. 484 00:26:10,068 --> 00:26:11,126 AVRIL : Mm-hm. 485 00:26:11,303 --> 00:26:15,262 Le dernier vient de Sly, Jackie, Kendall et moi. 486 00:26:17,108 --> 00:26:20,043 Même si tu ne veux peut-être pas le prendre avec toi pendant ta lune de miel. 487 00:26:20,211 --> 00:26:22,736 Cependant, cela peut être utile à ton retour. 488 00:26:22,914 --> 00:26:24,176 Du moins, nous l’espérons. 489 00:26:25,083 --> 00:26:26,107 [halètement] 490 00:26:28,386 --> 00:26:30,854 AVRIL [RIANT] : Oh, mon Dieu. 491 00:26:31,656 --> 00:26:35,456 Oui, je pense que c'est un peu tôt pour ça. 492 00:26:35,627 --> 00:26:37,060 Eh bien, n'attendez pas trop longtemps. 493 00:26:37,228 --> 00:26:39,890 Je ne veux pas être la grand-mère la plus âgée à Springdale. 494 00:26:40,065 --> 00:26:44,161 Pouvez-vous croire que J.R. Était-ce autrefois assez peu pour eux ? 495 00:26:44,502 --> 00:26:46,970 Ouais, mais j'ai entendu ses petits chaussons avaient des pointes. 496 00:26:47,138 --> 00:26:50,198 [FEMMES RIRE] 497 00:26:51,142 --> 00:26:52,734 Excusez-moi, je reviens tout de suite. 498 00:26:57,449 --> 00:26:59,610 ELLIE : Ils sont gentils. KENDALL : Ouais. 499 00:26:59,918 --> 00:27:03,854 [JEU DE GROUPE et HOMMES CHANTANT "CAR C'EST UN JOLLY BON GARÇON"] 500 00:27:13,131 --> 00:27:15,065 [Tous applaudissent] 501 00:27:16,234 --> 00:27:17,701 Très bien. 502 00:27:17,869 --> 00:27:20,963 Je veux vous remercier tous pour ce soir. J'ai passé un moment merveilleux. 503 00:27:21,139 --> 00:27:25,075 Et je pense que nous devons un merci spécial à M. Deep Pockets, Cliff Barnes. 504 00:27:25,243 --> 00:27:27,143 Vous tous... Ouais, maintenant écoutez-moi. 505 00:27:27,312 --> 00:27:30,338 Il y a une flotte de limousines j'attends en bas... 506 00:27:30,515 --> 00:27:32,608 ...pour les moins sobres être ramené à la maison. 507 00:27:32,784 --> 00:27:34,183 S'il vous plaît, profitez-en. 508 00:27:34,352 --> 00:27:36,980 Et c'était facturé au récit de J.R. Ewing... 509 00:27:37,155 --> 00:27:39,487 ... donc nous devons lui donner un vote de remerciement. 510 00:27:39,658 --> 00:27:41,353 [HOMMES ACLAIMANT] 511 00:27:41,526 --> 00:27:42,550 Salut, J.R. 512 00:27:42,727 --> 00:27:45,218 Je pense que Bobby devrait porter le dernier toast. 513 00:27:45,397 --> 00:27:46,659 HOMMES : Ouais. 514 00:27:46,831 --> 00:27:48,560 Très bien, très bien. D'accord. 515 00:27:48,733 --> 00:27:50,428 D'accord. 516 00:27:51,936 --> 00:27:56,168 Je me rends compte que beaucoup d'entre nous dans cette salle avons eu nos différends au fil des années... 517 00:27:57,175 --> 00:27:59,234 ...mais ça fait plaisir de voir les hommes de Dallas... 518 00:27:59,411 --> 00:28:01,845 ... déposent leurs armes et passer un bon moment ensemble. 519 00:28:02,013 --> 00:28:03,310 HOMME 1 : C’est vrai. HOMME 2 : Très bien. 520 00:28:03,481 --> 00:28:06,848 Ce soir a signifié énormément pour moi. 521 00:28:07,018 --> 00:28:08,918 HOMME 3 : Ouais, la fin de la liberté. 522 00:28:09,087 --> 00:28:11,078 [TOUS RIRE] 523 00:28:11,256 --> 00:28:12,746 Au contraire... 524 00:28:13,525 --> 00:28:19,020 ... Je pense que le mariage en est un des plus grands actes de foi qui soient. 525 00:28:19,197 --> 00:28:23,861 Et donc je voudrais proposer le toast final de la soirée... 526 00:28:24,035 --> 00:28:27,971 ...aux épouses et les futures épouses de Dallas. 527 00:28:34,479 --> 00:28:36,606 Cally, tu vas bien ? 528 00:28:37,449 --> 00:28:39,383 Je suis désolé. 529 00:28:39,851 --> 00:28:42,547 Je ne voulais pas gâcher ta fête en s'enfuyant. 530 00:28:42,721 --> 00:28:45,087 Quelque chose vous a bouleversé ? 531 00:28:46,991 --> 00:28:49,858 Voir ces vêtements de bébé m'a bouleversé. 532 00:28:51,229 --> 00:28:53,220 Parce que tu veux tellement un bébé ? 533 00:28:53,965 --> 00:28:56,627 Je vais avoir un bébé, April. 534 00:28:57,569 --> 00:28:58,627 Je suis enceinte. 535 00:29:01,506 --> 00:29:04,532 C'est arrivé la toute dernière fois J.R. Et j'ai fait l'amour... 536 00:29:04,709 --> 00:29:07,769 ... quand nous étions en bas dans cette petite ville de Pride. 537 00:29:08,480 --> 00:29:11,142 Juste avant notre mariage a commencé à s'effondrer. 538 00:29:14,886 --> 00:29:16,945 Que vas-tu faire ? 539 00:29:17,555 --> 00:29:19,853 L'avez-vous dit à J.R ? 540 00:29:20,692 --> 00:29:24,150 Je veux ce bébé, April. Vraiment. 541 00:29:24,329 --> 00:29:26,661 C'est J.R. Je ne veux pas. 542 00:29:27,766 --> 00:29:29,996 Pouvez-vous le quitter ? 543 00:29:30,168 --> 00:29:32,102 Avec ça, je veux dire ? 544 00:29:33,671 --> 00:29:35,730 C'est le point. 545 00:29:35,907 --> 00:29:38,467 Comment puis-je emmener un enfant de son père ? 546 00:29:39,277 --> 00:29:41,768 Loin d'une grande famille qui lui donnera de l'amour ? 547 00:29:43,248 --> 00:29:45,682 J'ai 25 ans... 548 00:29:45,850 --> 00:29:47,977 ...et parfois Je pleure encore pour dormir... 549 00:29:48,153 --> 00:29:51,884 ...parce que maman et papa sont morts avant même de les connaître. 550 00:29:53,057 --> 00:29:56,424 Je ne me souviens même pas de leurs visages. 551 00:29:56,594 --> 00:29:59,825 Et à cause de ça, il y a une partie de moi cela a toujours manqué. 552 00:30:03,902 --> 00:30:09,067 Alors peu importe à quel point je déteste J.R., comment puis-je faire ça à mon bébé ? 553 00:30:44,042 --> 00:30:46,272 Merci. 554 00:30:57,889 --> 00:30:59,789 April, tu es si belle. 555 00:30:59,958 --> 00:31:00,982 Elle le fait, n'est-ce pas ? 556 00:31:01,159 --> 00:31:03,184 - Tes cheveux sont parfaits. - Oh, quel bouquet. 557 00:31:03,361 --> 00:31:05,454 LUC Y : N'oubliez pas votre jarretière. 558 00:31:07,432 --> 00:31:10,026 Je vais apporter du champagne ici. 559 00:31:15,640 --> 00:31:17,039 JAMES : Ça va, John Ross ? 560 00:31:17,208 --> 00:31:18,505 Ouais, en quelque sorte. 561 00:31:18,676 --> 00:31:21,304 Allez. Parle moi. 562 00:31:21,479 --> 00:31:23,470 Je suis content que toi et papa vont mieux. 563 00:31:23,648 --> 00:31:26,082 Oui, ce sera calme ici pendant un moment. 564 00:31:26,251 --> 00:31:29,277 Mais bon, peu importe que se passe-t-il entre moi et J.R... 565 00:31:29,454 --> 00:31:31,388 ... toi et moi nous serons toujours frères. 566 00:31:31,556 --> 00:31:32,853 Tu comprends ça ? 567 00:31:33,024 --> 00:31:34,048 Ouais. 568 00:31:34,225 --> 00:31:36,693 Je suppose que je ferais mieux d'aller voir Christopher. 569 00:31:43,635 --> 00:31:45,762 - Prêt à faire du rock'n'roll ? - Ouais, à peu près. 570 00:31:45,937 --> 00:31:48,030 - Je suis vraiment excité, papa. - Ouais, moi aussi. 571 00:31:48,206 --> 00:31:50,265 Tu as une nouvelle maman, J'ai une jolie nouvelle épouse. 572 00:31:50,441 --> 00:31:51,874 - Bonne affaire, hein ? - Ouais. 573 00:31:52,043 --> 00:31:53,533 Donnez-m'en cinq. 574 00:31:54,679 --> 00:31:57,239 [LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE] 575 00:31:58,416 --> 00:32:02,853 Eh bien, j'ai dit : "Je sais ce qui va se passer au prix du pétrole, je ne sais juste pas quand." 576 00:32:03,021 --> 00:32:04,010 [LES HOMMES RIRE] 577 00:32:04,188 --> 00:32:06,053 Oh, mon Dieu. 578 00:32:06,524 --> 00:32:08,583 Vous m'excuserez tous, n'est-ce pas ? 579 00:32:09,527 --> 00:32:11,154 Adèle. 580 00:32:13,164 --> 00:32:16,361 - Il était temps que tu viennes ici. - Comme promis, signé, scellé et livré. 581 00:32:16,534 --> 00:32:20,231 J'ai hâte de voir l'expression de Clayton et le visage de McKay quand ils voient ça. 582 00:32:21,005 --> 00:32:22,438 Que se passe-t-il ici ? 583 00:32:22,607 --> 00:32:24,973 Qu'est-ce qui ne va pas? Elle l'a signé juste devant moi. 584 00:32:25,143 --> 00:32:28,112 À quel genre de jeu joues-tu ? Prendre l'argent et s'enfuir ? 585 00:32:28,279 --> 00:32:29,906 De quoi parles-tu? 586 00:32:30,081 --> 00:32:33,209 Avant de falsifier d'autres signatures, tu ferais mieux d'apprendre à épeler. 587 00:32:33,384 --> 00:32:36,512 Jessica a deux S, Montfort avec un T. 588 00:32:37,355 --> 00:32:39,915 Eh bien, elle ne signerait pas, je veux dire, peu importe ce que j'ai essayé. 589 00:32:40,091 --> 00:32:41,388 Que puis-je...? 590 00:32:41,559 --> 00:32:43,652 Sortez cet idiot d'ici. 591 00:32:58,042 --> 00:33:01,205 - Miss Ellie, Clayton Farlow, voici Liz Adams. - Bonjour. 592 00:33:01,679 --> 00:33:03,146 Liz est mon rendez-vous. 593 00:33:03,314 --> 00:33:07,876 En fait, vous l'avez peut-être déjà rencontrée, parce qu'elle est la sœur d'Ace Adams. 594 00:33:08,052 --> 00:33:10,452 Votre frère n'est-il pas tu as joué au football avec Bobby ? 595 00:33:10,621 --> 00:33:11,781 Vous avez une bonne mémoire. 596 00:33:11,956 --> 00:33:14,720 En fait, j'ai visité Southfork une fois, il y a longtemps. 597 00:33:14,892 --> 00:33:16,587 Cela n'a vraiment pas beaucoup changé. 598 00:33:16,761 --> 00:33:18,922 Eh bien, elle s'est beaucoup remplie depuis. 599 00:33:19,097 --> 00:33:21,565 Cliff, tu as le plus charmant manque de discrétion. 600 00:33:21,733 --> 00:33:23,667 Je dis juste les choses telles qu'elles sont. 601 00:33:23,835 --> 00:33:26,235 Oh, Seigneur. La mauvaise journée n'a fait qu'empirer. 602 00:33:26,704 --> 00:33:28,171 J.R. Ewing. 603 00:33:29,040 --> 00:33:31,873 Eh bien, il y a peut-être une lueur d'espoir. Est-ce qu'on se connaît ? 604 00:33:32,310 --> 00:33:35,871 Liz Adams. Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête de football il y a environ 20 ans. 605 00:33:36,047 --> 00:33:38,015 Eh bien, je suis sûr que nous nous sommes bien amusés. 606 00:33:38,182 --> 00:33:40,844 Je t'ai donné un coup de pied dans les tibias pour s'en prendre à mon frère. 607 00:33:41,085 --> 00:33:42,313 [LA FALAISE RIT] 608 00:33:42,487 --> 00:33:45,149 ELIZABETH : Si vous voulez bien m'excuser, Je dois aller me repoudrer le nez. 609 00:33:45,323 --> 00:33:47,018 Je vais vous montrer. 610 00:33:52,163 --> 00:33:53,721 McKAY : Par ici. 611 00:33:55,099 --> 00:33:57,533 McKay. Comment se fait-il que tu sois toujours présent aux soirées Ewing ? 612 00:33:57,702 --> 00:33:59,260 Bobby m'a gentiment invité. 613 00:33:59,737 --> 00:34:03,264 Je te suggère d'être un peu plus poli à mon partenaire, J.R. 614 00:34:03,441 --> 00:34:04,738 Ce n'est pas encore votre partenaire. 615 00:34:04,909 --> 00:34:07,377 Ce n'est qu'une question de temps avant d'avoir le droit de vote. 616 00:34:07,545 --> 00:34:10,878 Ensuite, nous pourrons tous profiter de la nouveauté d'un membre du conseil d'administration de Westar... 617 00:34:11,049 --> 00:34:13,176 ...assis à la table du dîner Ewing. 618 00:34:13,351 --> 00:34:16,548 La seule raison pour laquelle il te veut pour un partenaire, c'est me neutraliser. 619 00:34:17,522 --> 00:34:21,253 Ce n'est pas la seule raison, mais c'est certainement un joli bonus. 620 00:34:21,426 --> 00:34:24,122 Je parierai ton petit mariage d'affaires ça se termine par un divorce... 621 00:34:24,295 --> 00:34:27,128 ...bien avant la fin de la lune de miel. 622 00:34:28,299 --> 00:34:29,891 Les mariages m'ont toujours fait pleurer... 623 00:34:30,068 --> 00:34:33,299 ... mais j'ai le sentiment celui-là va prendre le gâteau. 624 00:34:37,175 --> 00:34:39,541 -Harv. -J.R. 625 00:34:39,710 --> 00:34:41,974 Je dois trouver un moyen pour obtenir la signature de cette femme. 626 00:34:42,146 --> 00:34:45,843 J'ai essayé toutes les connexions, tous les pots-de-vin. Vous l’appelez, rien ne fonctionne. 627 00:34:46,017 --> 00:34:47,314 Vous avez essayé la patience ? 628 00:34:48,086 --> 00:34:49,144 Oh, allez. 629 00:34:49,320 --> 00:34:51,311 Encore quelques semaines, il sera trop tard. 630 00:34:51,489 --> 00:34:54,083 - Tu veux mon conseil ? - C'est pour ça que je te paie. 631 00:34:54,258 --> 00:34:57,125 Acceptez le fait que Clayton et McKay vont être partenaires... 632 00:34:57,295 --> 00:34:59,388 ...et ajustez votre stratégie en conséquence. 633 00:34:59,564 --> 00:35:02,897 Il doit y avoir un moyen légal de me faire entrer dans cette trappe. 634 00:35:03,701 --> 00:35:07,159 Eh bien, tu pourrais avoir ta femme vous engager. 635 00:35:07,338 --> 00:35:09,431 [RIANT] 636 00:35:10,208 --> 00:35:12,676 CLAYTON : Mesdames et messieurs, Voudriez-vous s'il vous plaît prendre vos places ? 637 00:35:12,844 --> 00:35:14,903 Le mariage est sur le point de commencer. 638 00:35:16,914 --> 00:35:18,245 Excusez-moi, nous parlerons plus tard. 639 00:35:18,416 --> 00:35:20,850 Ouais, ouais. Allez vous amuser. 640 00:35:27,625 --> 00:35:29,786 CLIFF : Oh, le marié est-il prêt ? - Je pense que oui. 641 00:35:29,961 --> 00:35:31,622 - Tu as la bague ? - J'ai compris. 642 00:35:31,796 --> 00:35:32,990 Maman. 643 00:35:33,164 --> 00:35:34,256 Tu es prêt ? 644 00:35:35,433 --> 00:35:37,196 Tu vas être très heureux, Bobby. 645 00:35:37,368 --> 00:35:39,063 Je sais cela. 646 00:35:39,971 --> 00:35:42,439 Voici la mariée. Nous ferions mieux de sortir d'ici. 647 00:36:14,572 --> 00:36:16,870 APPELÉ : Tu es si belle. 648 00:36:17,041 --> 00:36:19,601 ELLIE : Elle le fait certainement. 649 00:36:20,178 --> 00:36:22,043 APPELÉ : Magnifique. 650 00:36:29,921 --> 00:36:31,582 Bienvenue dans la famille, avril. 651 00:36:37,195 --> 00:36:38,423 AVRIL : Merci. 652 00:36:38,596 --> 00:36:40,621 Allez, les filles. 653 00:36:43,801 --> 00:36:47,737 PRÊTRE : Est-ce que vous, Bobby James Ewing, prenez April Stevens... 654 00:36:47,905 --> 00:36:50,305 ...pour être votre épouse légitime ? 655 00:36:53,211 --> 00:36:54,735 Je fais. 656 00:36:55,313 --> 00:36:57,713 Est-ce que vous April Stevens, prenez Bobby James Ewing... 657 00:36:57,882 --> 00:37:00,442 ...pour être ton mari légalement marié ? 658 00:37:00,618 --> 00:37:02,085 Je fais. 659 00:37:02,253 --> 00:37:03,550 Par le pouvoir qui m'est conféré... 660 00:37:03,721 --> 00:37:07,157 ...par le comté de Braddock et l'état du Texas... 661 00:37:07,325 --> 00:37:11,227 ...Je te prononce maintenant mari et femme. 662 00:37:11,395 --> 00:37:13,386 Vous pouvez embrasser la mariée. 663 00:37:20,905 --> 00:37:24,170 [LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE DOUCE] 664 00:37:34,752 --> 00:37:38,188 Je t'aime, April Stevens-Ewing. 665 00:37:51,969 --> 00:37:56,030 Je t'aime, Bobby James Ewing. 666 00:38:17,995 --> 00:38:19,519 Je reviens dans quelques semaines... 667 00:38:19,697 --> 00:38:21,961 ...et quand je reviens Je t'apporterai des cadeaux. 668 00:38:22,133 --> 00:38:25,694 - Plus de parfum russe, s'il vous plaît. - Non, non. Juste du français cette fois. 669 00:38:25,870 --> 00:38:26,928 JAMES : Passez-en une bonne. 670 00:38:27,104 --> 00:38:29,868 Attention à ces mademoiselles. Vous êtes un homme marié maintenant. 671 00:38:30,041 --> 00:38:32,236 Passez un merveilleux moment. L’entreprise est entre de bonnes mains. 672 00:38:32,410 --> 00:38:33,741 Je sais que. Je sais. Au revoir. 673 00:38:33,911 --> 00:38:34,935 - Au revoir, Bobby. - Au revoir. 674 00:38:35,112 --> 00:38:37,376 Eh bien, je pense que j'ai moi-même besoin de vacances. 675 00:38:37,548 --> 00:38:39,948 Une semaine environ de pêche en haute mer, quelque chose comme ça. 676 00:38:40,117 --> 00:38:42,677 JAMES : Je retourne à Southfork pour dire au revoir à tout le monde. 677 00:38:42,853 --> 00:38:45,981 - J'ai un rendez-vous avec ma moto. - On se reverra au ranch. 678 00:38:46,157 --> 00:38:48,990 Eh bien, j'ai une réunion à terminer. Mesdames. 679 00:38:53,230 --> 00:38:55,027 Eh bien, maintenant, où en étions-nous ? 680 00:38:55,199 --> 00:38:57,690 Ce sont les documents vous devrez signer. 681 00:38:57,868 --> 00:39:00,769 Ce n'est pas un problème et après ça, tu t'occuperas du reste. 682 00:39:00,938 --> 00:39:03,805 Bien sûr, vous comprenez le danger, n'est-ce pas ? 683 00:39:03,974 --> 00:39:07,171 Eh bien, c'est pourquoi c'est à toi de décider pour voir que tout va bien. 684 00:39:07,345 --> 00:39:10,508 M. Ewing, n'y a-t-il pas d'autre moyen tu peux accomplir ça ? 685 00:39:10,681 --> 00:39:12,205 Vous prenez un sacré risque. 686 00:39:12,383 --> 00:39:14,317 Retrouve-moi là-bas à 19h. 687 00:39:14,485 --> 00:39:16,976 Je serai le seul à être habillé en noir. 688 00:39:25,463 --> 00:39:28,432 LUC Y : Pourquoi est-ce que ça me rappelle des rats quittant un navire en perdition ? 689 00:39:28,599 --> 00:39:30,226 [CLAYTON et LUC Y RIRE] 690 00:39:30,701 --> 00:39:32,601 Oh, pauvre Cally. 691 00:39:32,770 --> 00:39:35,000 Elle est la seule à ne pas aller nulle part. 692 00:39:35,172 --> 00:39:38,733 - Pourquoi ne viens-tu pas avec nous à Londres ? - Ouais, tu aimerais la Tour de Londres. 693 00:39:38,909 --> 00:39:40,968 Ils ont tous ces fantômes sans tête et des trucs. 694 00:39:41,145 --> 00:39:44,979 Tu pourrais toujours venir en Italie avec moi. Je sais qu'Alex adorerait te voir. 695 00:39:45,149 --> 00:39:48,175 Ou à Hong Kong avec nous d'ailleurs, si vous avez besoin d'un changement. 696 00:39:48,352 --> 00:39:51,321 C'est gentil de votre part, mais tout ira bien, vraiment. 697 00:39:51,489 --> 00:39:53,719 Maintenant, vous allez tous passer un bon moment. 698 00:39:56,127 --> 00:39:58,288 Voici le jeune homme en lune de miel. 699 00:39:59,797 --> 00:40:02,561 Ce dont cette famille a besoin est une agence de voyages interne. 700 00:40:02,733 --> 00:40:03,722 [CLAYTON RIRE] 701 00:40:03,901 --> 00:40:06,802 Oh, Cally, tu as une seconde ? J'aimerais te parler. 702 00:40:06,971 --> 00:40:08,666 Bien sûr. Et ma chambre ? 703 00:40:27,625 --> 00:40:30,685 Je n'aime pas te laisser seul comme ça. 704 00:40:30,861 --> 00:40:34,490 Vous avez votre lune de miel devant vous. Ne t'inquiète pas pour mes problèmes. 705 00:40:35,099 --> 00:40:37,067 Avez-vous décidé qu'est-ce que tu vas faire encore ? 706 00:40:39,470 --> 00:40:41,597 Si seulement J.R. Cela me ferait une sorte de signe... 707 00:40:41,772 --> 00:40:45,264 ...que c'est possible pour nous vivre sous le même toit. 708 00:40:46,210 --> 00:40:50,704 Eh bien, peut-être qu'après notre départ, vous pouvez arranger les choses tous les deux. 709 00:40:51,415 --> 00:40:53,007 Peut être. 710 00:40:54,985 --> 00:40:56,680 Voici les clés de ma copropriété. 711 00:40:57,755 --> 00:41:00,553 Si vous avez besoin d'un endroit pour vous évader... 712 00:41:02,526 --> 00:41:05,017 Eh bien, je pourrais arroser vos plantes. 713 00:41:05,830 --> 00:41:08,298 Prenez juste soin de vous. 714 00:41:08,699 --> 00:41:10,030 Et reste en contact, d'accord ? 715 00:41:10,201 --> 00:41:12,499 D'accord, je le ferai. 716 00:41:22,646 --> 00:41:24,238 ÉLISABETH : Si je continue à déjeuner avec toi... 717 00:41:24,415 --> 00:41:26,940 ... je vais devoir échanger le mannequin pour la lutte sumo. 718 00:41:27,117 --> 00:41:29,551 Je pensais t'avoir convaincu être une pétrolière du Texas. 719 00:41:29,720 --> 00:41:31,312 Je ne suis toujours pas sûr que ce soit pour moi. 720 00:41:31,489 --> 00:41:33,514 Je n'aurais plus besoin de manger un bâton de carotte. 721 00:41:33,691 --> 00:41:34,680 [ELIZABETH RIT] 722 00:41:34,859 --> 00:41:38,556 ELIZABETH : Merci pour tous vos conseils et toutes les personnes que vous avez présentées. 723 00:41:38,729 --> 00:41:42,062 - C'est le plus amusant que j'ai eu depuis des lustres. - Ça ne doit pas s'arrêter, tu sais. 724 00:41:42,233 --> 00:41:45,100 ELIZABETH : Il semble y en avoir beaucoup de l'intérêt des acheteurs pour l'entreprise d'Ace. 725 00:41:45,269 --> 00:41:46,759 La vente ne sera pas un problème. 726 00:41:47,972 --> 00:41:51,237 Écoute, je vais être honnête avec toi. Je ne veux pas que tu retournes à New York. 727 00:41:51,408 --> 00:41:53,603 Ne serait-ce que parce que je n'ai jamais rencontré de femme... 728 00:41:53,777 --> 00:41:56,371 ...avec un niveau de tolérance aussi élevé pour le vrai moi. 729 00:41:58,716 --> 00:42:00,616 Je veux t'embrasser. Puis-je t'embrasser ? 730 00:42:01,151 --> 00:42:05,087 Seulement si je peux avoir un souvenir de ce moment magique. 731 00:42:05,256 --> 00:42:06,518 [LA CLOCHE D'ASCENSEUR SONNE] 732 00:42:08,559 --> 00:42:10,527 FEMME : Oups. Excusez-moi. 733 00:42:12,696 --> 00:42:14,561 - Waouh. Qu'est ce que c'est? - Quoi? 734 00:42:15,366 --> 00:42:16,390 Le pistolet. 735 00:42:19,370 --> 00:42:21,304 J'habite à New York, Cliff. 736 00:42:21,472 --> 00:42:24,373 Je travaille dans des quartiers étranges de la ville à des heures impaires. 737 00:42:24,542 --> 00:42:27,773 Je le jure, je ne suis pas un tueur à gages. Honnête. 738 00:42:34,618 --> 00:42:37,178 Au revoir, Luce. Passez un merveilleux moment. 739 00:42:37,354 --> 00:42:39,618 - Je serai plein d'histoires à mon retour. - Je parie. 740 00:42:39,790 --> 00:42:42,782 BOBBY : Tu as les billets, chérie ? On va être en retard maintenant, allez. 741 00:42:42,960 --> 00:42:45,155 LUC Y : Tu vas me manquer aussi. BOBBY : Merci. 742 00:42:45,329 --> 00:42:47,297 CALLY : Au revoir. BOBBY : Au revoir, Cally. 743 00:42:48,432 --> 00:42:49,456 CALLY : Au revoir. CLAYTON : Au revoir, Cally. 744 00:42:49,633 --> 00:42:53,125 LUC Y : Au revoir, Cally. ELLIE : J'arrive. Je viens. 745 00:43:22,900 --> 00:43:24,424 [PAS EN APPROCHE] 746 00:43:26,337 --> 00:43:27,395 Salut, Cally. 747 00:43:27,805 --> 00:43:29,932 Je pensais que tu serais là pour voir la famille partir. 748 00:43:30,107 --> 00:43:34,976 Oh, j'ai fait mes adieux ce matin. J'avais beaucoup de travail à faire. 749 00:43:35,446 --> 00:43:36,936 Aimeriez-vous prendre un verre? 750 00:43:37,114 --> 00:43:38,945 Non, merci. 751 00:43:41,051 --> 00:43:43,645 J.R., il y a quelque chose nous devons discuter. 752 00:43:43,821 --> 00:43:47,814 Oh, tu sais, ça me rappelle. J'ai des papiers que je veux que tu signes. 753 00:43:47,992 --> 00:43:49,619 Ouais. 754 00:43:50,127 --> 00:43:51,651 Quels sont-ils? 755 00:43:51,829 --> 00:43:54,821 Rien de spécial. Juste quelques documents fiscaux, vous savez. 756 00:43:54,999 --> 00:43:57,490 Et voilà, chérie, ici. 757 00:44:03,807 --> 00:44:05,206 Merci, Cally. 758 00:44:05,376 --> 00:44:06,536 Pouvons-nous parler maintenant ? 759 00:44:07,211 --> 00:44:10,942 Oui, nous pouvons parler, mais ça ne va pas changer les faits de la vie. 760 00:44:11,115 --> 00:44:12,412 Que veux-tu dire par là ? 761 00:44:13,550 --> 00:44:16,178 Je pense qu'il est temps que tu apprennes une dure vérité. 762 00:44:16,353 --> 00:44:18,878 Avec maman et John Ross à l'écart en toute sécurité... 763 00:44:19,056 --> 00:44:21,081 ...Je veux que tu quittes la maison. 764 00:44:24,662 --> 00:44:26,857 Maintenant, voici un chèque de 200 000 $. 765 00:44:27,031 --> 00:44:29,659 Tu peux garder les vêtements et les bijoux que je t'ai donnés. 766 00:44:29,833 --> 00:44:33,234 Et il ne faut pas être pressé. Je vais être absent pendant environ une semaine. 767 00:44:33,404 --> 00:44:36,134 Mais quand je reviens, Je veux que tu fasses tes bagages et que tu sois parti. 768 00:44:37,675 --> 00:44:39,905 Je ne veux plus revoir ton visage. 769 00:44:40,778 --> 00:44:44,646 Pas ici à Southfork ou à Dallas. 770 00:44:53,891 --> 00:44:55,950 JAMES : Cally, tu es là ? 771 00:44:58,662 --> 00:45:01,597 Cally, tu vas bien ? J.R. t'a laissé comme une chauve-souris hors de l'enfer. 772 00:45:06,470 --> 00:45:08,438 Je vais avoir le bébé de J.R., James. 773 00:45:10,474 --> 00:45:14,808 Seulement, il ne le tiendra jamais, ou le toucher ou le voir. 774 00:45:16,547 --> 00:45:18,777 Dieu est mon témoin. 775 00:45:22,753 --> 00:45:25,381 Vous verrez qu'il est engagé ici pour évaluation. 776 00:45:25,556 --> 00:45:28,525 Sa femme a demandé une ordonnance de garde à vue... 777 00:45:28,692 --> 00:45:30,751 ... et le juge Jacobson l'a signé. 778 00:45:32,029 --> 00:45:34,088 Y a-t-il un problème ? 779 00:45:34,264 --> 00:45:36,960 Je suppose que non. Tout est ici. 780 00:45:37,534 --> 00:45:41,561 Eh bien, infirmière, je pense Je vais profiter de ta petite ferme amusante. 781 00:45:41,739 --> 00:45:45,197 Maintenant, tu ne penses pas qu'il est temps pour que quelqu'un me montre ma suite ? 782 00:45:53,016 --> 00:45:54,916 NARRATEUR : La suite à Dallas : 783 00:45:55,085 --> 00:45:56,882 [HOMME RIANT] 784 00:45:57,821 --> 00:46:00,449 HOMME : Celui que tu pensais être à l'extérieur, M. Ewing... 785 00:46:00,624 --> 00:46:01,818 ... ça n'a pas d'importance ici. 786 00:46:01,992 --> 00:46:03,721 [RIANT] 787 00:46:03,894 --> 00:46:06,692 Qu'est-ce que c'est ? Abandonnez tout espoir, vous tous qui entrez ici ? 788 00:46:06,864 --> 00:46:09,992 - Sauf si vous pouvez prouver le contraire. - Comment vous traitent-ils ici ? 789 00:46:10,167 --> 00:46:11,156 [EN RIANT] 790 00:46:11,368 --> 00:46:12,767 Elizabeth Adams. 791 00:46:15,672 --> 00:46:19,267 - Qui appelles-tu ? - Le meilleur avocat spécialisé en divorce, et le plus cher. 792 00:46:19,443 --> 00:46:21,968 - Ça va dans un couloir ? - Vous mène directement au paradis. 793 00:46:22,146 --> 00:46:25,912 - Et les préposés ? - Tu ne verras rien. Continue. 794 00:46:26,083 --> 00:46:27,482 Nous devons localiser J.R. 795 00:46:27,651 --> 00:46:30,347 Je vais le découvrir. Crois-moi. 796 00:46:33,557 --> 00:46:35,548 HOMME : Les journaux l'appelaient la Veuve Noire. 797 00:46:35,726 --> 00:46:36,750 Ah pourquoi ? 798 00:46:36,927 --> 00:46:39,691 C'est une femme avec un appétit sexuel insatiable. 799 00:46:39,863 --> 00:46:43,799 Au moment où les autorités ont rattrapé leur retard elle, elle avait disposé de quatre maris. 800 00:46:43,967 --> 00:46:45,764 Vous êtes sûr de pouvoir copier la signature de J.R. ? 801 00:46:45,936 --> 00:46:48,598 Je suis un artiste. En plus, je l'ai vu un million de fois. 802 00:46:48,972 --> 00:46:50,269 Et le reste dépend de moi. 803 00:46:50,774 --> 00:46:52,708 [HOMME CRIANT] 804 00:47:41,024 --> 00:47:43,015 [ANGLAIS SDH] 805 00:47:43,065 --> 00:47:47,615 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0